Beato Micaeli arcangelo,
beato Ioanni baptistae,
sanctis apostolis Petro et Paolo.
Confiteor deo...
- Faye, Charlie. - Dottor Lightman.
Mi dispiace per Dave e Sue.
Beh, perdere un figlio e poi morire in un incidente d'auto...
La vita e' cosi' ingiusta.
Beato Micaeli arcangelo,
sanctis apostolis Petro et Paolo.
E' ora.
Era ora che uccidessero questo mostro, per quello che ha fatto a nostro nipote.
La morte per iniezione e' troppo poco, per questo impenitente figlio di puttana.
Beh, cosa dire?
Confiteor deo omnipotenti,
beatae Mariae semper virgini.
Stai bene? No, non rispondere.
Ora sto zitto.
Beatae Mariae semper virgini,
beato Micaeli arcangelo.
- Le sue ultime parole... - Sono un uomo innocente.
Va' all'inferno.
Il pifferaio era un cacciatore di topi, lo ingannarono e non lo pagarono.
Rapi' i bambini di Hamelin cosi' che i ricchi ricordassero quel giorno.
Non ho preso io il piccolo Rex.
E' stato il pifferaio.
Devo parlare con il governatore.
No, vedi, non mente quando dice che non ha preso lui il ragazzo. Posso parlare con...
- Sei impazzito? - E' in linea?
- Il governatore e' al telefono? - Cosa sta facendo?
Il governatore non puo' parlare con lei.
Non puo' o non vuole?
No, sono a posto.
Lie To Me - 2x19 "Pied Piper"
Traduzione: LaMarghe, Oneiromancer, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Questo tizio per due settimane terrorizza la famiglia al telefono,
rapisce il figlio di otto anni e lo assassina brutalmente.
Merita di morire.
Discorsi facili, quando non sei il boia.
Pensi che avrei paura di farlo?
Mostrami l'interruttore, saro' felice di attivarlo.
Beh, e' vergognoso che abbia ricevuto tre pasti e un letto per 17 anni,
ma il vero problema e' che Jason Wilkie scelse mio nipote a caso.
Poteva essere il figlio di chiunque.
Condannarlo a morte,
vuol dire parlare di sicurezza pubblica e fare da deterrente per altri crimini.
Era Charlie Sheridan, zio della vittima, che questa mattina ha parlato con noi.
Jason Wilkie non ha mai confessato il rapimento
e il macabro assassinio del bambino di 8 anni Rex Sheridan, 17 anni fa.
Una sospensione dell'esecuzione
puo' essere decretata solo dal governatore della Virginia.
Non posso credere che Lightman sia li'.
Perche' Lightman e' li'?
E' il primo caso su cui ha lavorato, che porta a una condanna a morte.
In piu' c'e' il legame con Zoe.
Proprio ora e' stato dichiarato il decesso di Jason Wilkie,
il condannato numero 104 nello stato della Virginia dal 1976.
Ehi, mi servono i fascicoli del processo Wilkie,
trascrizioni, video... tutto.
- Va' in tribunale. - Non posso, ci vorrebbe troppo tempo.
E tu ne hai delle copie, so che lei hai.
Tu hai prodotto la documentazione.
Senti, Cal, e' finita. Ti prego, per il bene di tutti.
Ascoltami tu, ho visto Wilkie mentire dozzine di volte durante il processo,
ma ieri sera, ha detto la verita'.
Aspetta, mi stai dicendo,
a me che ho basato gran parte del processo a Wilkie sulla tua perizia,
- che ti sei sbagliato? - No, non mi sbaglio.
- Quando, ieri sera o 17 anni fa? - Tutte e due le volte.
Com'e' possibile?
Non lo so, e' quello che sto cercando di capire.
Non sono stata io, giuro.
- A far cosa? - Oh, Dio.
Pensavo steste discutendo per me.
No, non stiamo discutendo, stiamo solo...
Non discutiamo, parliamo di lavoro.
Ecco.
Quindi, ehi, congratulazioni per aver fatto notizia.
Pensavo che gli adolescenti non leggessero piu' i quotidiani.
Lo fanno, quando il loro padre da' di matto a una esecuzione.
Beh, adesso non montarti la testa, intesi?
Pronta per andare a scuola?
Si', mi sono dimenticata di dirti che non mi serve un passaggio.
I genitori di Hannah le hanno preso una Prius
e indovina, indovina... viene a prendermi lei.
Senti, mi serve quel fascicolo, quindi per favore.
Devi sentire una cosa.
Questa e' la telefonata che i genitori di Rex Sheridan ricevettero 17 anni fa.
Qualche giorno prima che venisse rapito.
Jack e Jill salirono sulla collina
a prendere un secchio d'acqua,
Jack cadde giu', si ruppe la corona,
e Jill ruzzolo' dopo di lui.
Verro' a prenderti.
Pronto o no, io verro'.
Bene ora senti questo. Conosci Faye e Charlie Sheridan,
gli zii dello stesso ragazzino che fu ucciso...
Beh, la signora Sheridan torna a casa
dopo aver portato i bambini a scuola, questa mattina
e trova questo messaggio sulla sua segreteria telefonica:
Giro giro tondo,
coi fiori tutto intorno,
sbrigati, sbrigati, cadiamo tutti.
Verro' a prenderti.
Pronto o no, io verro'.
- Oh, mio Dio. - Gia'.
Beh, forse e' solo un buffone che si diverte a fare lo scemo, sai,
dopo aver visto Wilkie in televisione per tutta la settimana.
Guarda l'analisi delle onde sonore.
E' un nuovo software dell'FBI.
Ogni voce ha caratteristiche uniche, come le impronte digitali.
Sono identici, a parte i 17 anni di differenza.
Non e' un emulatore.
Pensi che Jason Wilkie possa aver
registrato i messaggi, prima di essere arrestato?
Se il governatore avesse risposto alla mia dannata telefonata, adesso lo sapremmo, no?
Beh, non prova forse che non e' stato Jason Wilkie?
Abbiamo contribuito a far giustiziare un innocente?
Posso farlo da sola, se preferisci.
Pensi che abbia preso la persona sbagliata 17 anni fa, vero?
Si'.
Penso che tu possa esserti sbagliato.
E lo pensi anche tu.
Zoe era un giovane procuratore, ansiosa di ottenere una condanna
e tu volevi aiutarla e lo fai ancora.
Applichi la tariffa oraria per questo?
E' un classico, la diversione.
Un classico per Cal Lightman.
No, senti, ieri sera ho visto giustiziare un uomo.
Prosegui.
Ho visto qualcosa sul suo viso, che non avevo mai visto prima.
Beh, cosa hai visto?
Non lo so con precisione.
Ma senti il bisogno di arrivare fino in fondo.
Senza darti tregua, conoscendoti.
Bene.
Allora andiamo.
E' riuscita a contattare i suoi figli?
Abby e Brady sono di sopra.
Il nostro figlio maggiore Oliver sta rientrando al college a Baltimora.
Non l'abbiamo ancora sentito, ma l'FBI lo attende laggiu'.
Oh, mio Dio. Brady ha appena compiuto 8 anni.
Rex aveva 8 anni quando e' stato rapito.
Vinile, e' sempre il migliore, vero? Incredibile.
E' il migliore.
Questo pezzo heavy metal, e' fantastico.
Mi scusi, ma cosa sta facendo?
Pensavo avesse una cassaforte.
- Quell'insegna significa molto per noi. - Oh, davvero?
La Home Fed Diner e' la prima proprieta' che acquisto' mio padre.
Oh, non intendevo offendere.
- Allora, dov'e' il nastro? - Che nastro?
Quello che avete usato per contraffare il messaggio che avete appena ricevuto,
quello di 17 anni fa, la filastrocca macabra. Quello, dov'e'?
Pensa che abbiamo contraffatto il messaggio?
Oh, libri in ordine alfabetico.
E' un brutto segno, se mai ne ho visto uno.
Ehi, aspetti un attimo.
Charlie, si e' zittito tutto d'un tratto,
strano, per uno che parla cosi' tanto.
Non puo' venire qui e...
No, quel messaggio che dice di aver ricevuto e' una bufala.
Insomma, lei e' stato in tv per anni,
far giustiziare Jason Wilkie e' diventato il suo lavoro.
Beh, adesso e' finita, no?
Quindi, come fara' a mantenere il suo status di vittima?
Qual e' il suo problema?
Prima e' stato Wilkie, poi non e' stato lui. E ora questo?
O le piace infliggere sofferenza oppure lei e' un grande impostore, dottor Lightman.
Beh, ha ragione.
Mi scusi.
Chiedo scusa per i libri,
ma a volte devi usare le maniere forti per ottenere la verita', capisce cosa intendo?
Forse lavorera' anche per l'FBI, ma io voglio che esca da casa mia.
Lo capisco.
Del tutto.
All'inizio, l'FBI aveva altri quattro sospetti, oltre a Jason Wilkie,
un autista di scuolabus, un senzatetto,
un tecnico della compagnia telefonica e un supervisore.
Sai, non hanno mai rintracciato la vera origine della chiamata.
Per qualche motivo, non sono riusciti a rintracciarla.
Anche a te Lightman sembra strano?
Beh, e' scorbutico, impaziente, distaccato, mi sembra tutto nella norma.
Si', ma non e' strano?
Potrebbe aver contribuito all'esecuzione di un innocente
e non mostra reazioni emozionali. Questo non lo rende un sociopatico?
Oppure e' solo una maschera.
Dov'e'? So che e' qui.
Il dottor Lightman e' a una riunione, dall'altra parte della citta'.
Posso esserle utile, signor Wilkie?
Il dottor Lightman ha mentito,
quando ha detto che Jason aveva commesso quel crimine.
Ha consegnato lei Jason alle autorita'.
Perche' pensavo che fosse in qualche modo coinvolto.
Il dottor Lightman e' quello che diceva di averne la certezza.
E' lui che ha convinto la giuria a sbattere mio fratello nel braccio della morte.
I fatti del caso non sono cambiati.
Le chiamate stanno arrivando di nuovo. L'ho visto al notiziario.
Il vero assassino e' ancora vivo e Jason ora e' morto e...
cosa ho fatto?
Perche' non ci sediamo?
No. Mi ascolti.
Dica a Lightman che faro' causa a lui
e allo stato della Virginia per l'ingiusta morte di mio fratello.
Bene, Faye, abbiamo installato questo sistema,
quando il suo telefono di casa squilla, squillera' anche questo.
Cosi' vi staro' fuori dai piedi.
Senta, se arriva un'altra chiamata,
non vada in panico, capito? Legga quello che le ha scritto la dottoressa Forster.
Proviamo di nuovo.
E' lui?
Pronto.
Signora Sheridan, sono Noah Benson.
E' il compagno di stanza di mio figlio. Noah, va tutto bene?
C'e' qui un agente dell'FBI che cerca Oliver.
Ma lui non e' ancora arrivato e nessuno sa dove sia.
Allora, Oliver aveva un provino per il calendario maschile del Fincher college.
Abbiamo trovato l'agenda sul suo computer.
Aveva un appuntamento con un fotografo oggi pomeriggio.
Potrebbe essere l'ultima persona ad averlo visto.
Cosa mi nascondi, Ben?
Senti, ci sono un sacco di persone al quartier generale che pensano
che non dovresti lavorare a questo caso.
Perche'? Perche' e' troppo personale?
O perche' pensano che sia diventato matto?
Oppure che ho gia' fatto un errore e ho fatto giustiziare un uomo?
- Non hanno detto questo. - Ma tu si'.
Proprio ora.
Senti, non sono io il nemico, Lightman.
- Davvero? - Davvero.
Provamelo.
Oliver Sheridan e' stato qui per circa trenta minuti.
Ha idea di dove possa essere andato?
Nessuna.
Vede, mi aspettavo ragazzi con il giubbotto del college,
non carne fresca.
- Beh, e' questo che fa vendere. - Si', abbastanza vero.
Dove solo le foto di Oliver?
Secondo scaffale, raccoglitore rosso. Ho una scadenza da rispettare.
Giusto.
No. No, no, no. Qui e' vestito come un esquimese.
Dove sono le foto per il calendario?
Senta, solo perche' un ragazzo e' carino,
non significa che sia anche fotogenico.
Quindi, come ha preso questo rifiuto?
Era contrariato, ma l'ha presa bene.
Senta, non puo' aprirlo senza un mandato di perquisizione.
Ma davvero?
Le dico una cosa, se non c'e' nulla qui, di cui vergognarsi,
allora vada avanti, chiami la polizia.
Si'. Come pensavo.
Lo fermi.
Cosa abbiamo qui?
"Giovani stalloni in spiaggia."
"Divertimento in confraternita."
- Ah, "Ventunenni calienti." - E' per ricerca.
Bene, ho vinto, mi devi 10 verdoni.
Vede, ogni volta che uno dice che e' "per ricerca", io vinco.
Se dicono: non e' mio, vince lui, percio' sgancia.
Eccoteli.
- Grazie mille. - Congratulazioni.
Penso che questa cosa del calendario
sia solo una scusa per far spogliare dei giovani ragazzi nel suo appartamento.
- E' il mio lavoro. - Ma davvero?
Cosa e' successo alla sua gamba?
- Cosa? - Mi ha sentito.
Nulla.
Cristo! Dio!
Bugiardo. Diamo un'occhiata.
Sono caduto.
Vede, credo che lei ci abbia provato con Oliver.
Lui l'ha respinta, lei si e' arrabbiato ed e' diventato violento.
Poi cos'e' successo? L'ha ucciso?
Senta, e' lui che e' diventato violento.
Gli ho messo una mano sulla spalla,
mi ha colpito con una mazza da golf e se n'e' andato.
Sa dove stesse andando?
Quello e' un no.
Dai, sei a caccia di lavoro.
Solo perche' Jack Rader ha fatto capire che apprezza le mie ricerche,
che li' sono benvenuto e che ora ho piu' forza contrattuale con lui?
Guardiamo la realta'. Questa nave sta affondando.
E quindi i topi scappano.
Sai, la notizia dell'errore di Lightman si e' gia' sparsa
e una volta che si andra' in tribunale, questa societa' sara' finita.
Anche se vincessimo, sarebbe troppo tardi.
La reputazione di Lightman sarebbe distrutta e la nostra rovinata di conseguenza.
Che ne e' della lealta'?
Beh, dato che Lightman mi insulta quotidianamente,
con la cieca lealta' mi farei schifo da solo.
E il momento migliore per cercare un lavoro e' quando ne hai gia' uno.
Ho bisogno di risentire le ultime parole di Jason Wilkie.
Il pifferaio era un cacciatore di topi, lo ingannarono e non lo pagarono.
Rapi' i bambini di Hamelin cosi' che i ricchi ricordassero quel giorno.
Non ho preso io il piccolo Rex.
E' stato il pifferaio.
Secondo alcune teorie il pifferaio simboleggia la morte
e la favola sarebbe nata per spiegare una tragedia in cui morirono dei bambini.
Notizie di Oliver Sheridan?
Non se ne sa niente, ma non significa che sia stato rapito.
Non ci credi.
Ti aspetti che condividiamo questa illusione che Lightman sia infallibile?
E che Jason Wilkie non sia innocente?
Senza Lightman, tu condurresti ricerche nella cantina di qualche universita'
e tu non saresti altro che un'addetta ai bagagli.
Magari invece di lucidare i vostri curricula,
dovreste pensare a cosa potete fare per aiutare Lightman.
Zoe. Cal non c'e'.
A dire il vero, sono qui per parlare con te.
Sono preoccupata per Cal.
Sembra gestire la cosa alla sua particolare maniera.
Non mi parla nemmeno del caso. Non risponde alle mie chiamate.
Speravo potessi parlare con lui, Gillian.
Sei sempre stata l'unica con cui si confida.
Buffo, l'ho sempre pensato di te.
In realta' c'e' probabilmente una sola persona in grado di farlo.
Posso sorvolare la luna.
Posso sorvolare la luna, va bene? Posso nuotare sotto i mari.
L'unica a cui racconto i miei segreti e' Beth.
Il mio barboncino.
Bene.
- Ehi. - Ehi.
- Che succede? - Niente.
Foster ti ha mandato a vedere come sto, non e' cosi'?
Gia', lei e mamma.
Di' loro che sto bene.
Veramente, ho bisogno di parlarti di mamma.
Si comporta come se fosse depressa ultimamente, diversa.
Beh...
lo e'.
Pero' e' una donna forte. Ce la fara'.
Insomma, so cosa sta succedendo.
So che e' per via di quel Wilkie che e' stato giustiziato.
Gia'. Pensa che forse abbiamo fatto un errore e che lui fosse innocente.
Beh, lo era?
Non lo so.
Possiamo escludere il senzatetto
e il tecnico del telefono basandoci sui vecchi filmati,
ma stiamo ancora controllando l'autista dello scuolabus
e il supervisore della compagnia telefonica.
Il problema con tutti questi e' la mancanza di un movente.
Voglio dire, chiunque sia stato
sara' comunque un pazzo lunatico, quindi...
Ehi! Ho trovato qualcosa nel vecchio interrogatorio di Wilkie.
Sta cercando di fingersi pazzo per ottenere l'infermita' mentale.
pero' quando dice che racconta i suoi segreti solo al suo barboncino, Beth,
non finge.
C'e' una sua ex ragazza. Si chiama Beth Lansford.
Penso che forse le ha raccontato i suoi segreti.
Beth e' la chiave.
- Sai dove possa essere? - Si', ho parlato con sua madre.
Si e' fatta ricoverare in un ospedale psichiatrico due giorni fa,
il che e' una bella coincidenza, no?
Cal, lascia che te lo chiarisca, perche' sembra che tu non lo abbia capito.
A nessuno importa del cane o dell'ex donna di Wilkie.
Come, scusa?
Sei fuori dal caso e questo viene dall'alto.
E' il telefono di casa Sheridan.
Non vorrai perdertela.
Pronto.
Cos'e' verde e rosso e va molto veloce?
- Una rana nel frullatore. - Una rana in un frullatore.
Hai una voce bellissima.
Mi ricordi mio figlio Oliver, da piccolo.
Anche a lui piacciono gli indovinelli e anche il baseball e il gelato.
Bene, bene. Sta umanizzando la vittima.
Come ti chiami?
Vuoi sapere dov'e' Oliver?
Si'.
Si', mi manca tantissimo.
Allora dimmi come si gioca a "Trova l'assassino".
- Ci si mette tutti in cerchio e poi... - Sbagliato.
Maledizione. E' come se la chiamata arrivasse
da trecento numeri di cellulare della Virginia.
- Non la rintracceremo mai. - Vado a trovare Beth.
Vai a casa, Lightman, sul serio.
Prova a fare qualunque cosa riguardi il caso
e l'FBI abbandonera' il Lightman Group.
E francamente inizi a sembrare un po' matto.
- Davvero? - Davvero.
Speravo lo dicessi.
E' prepotente e razzista.
E il fatto che sia nell'FBI non fa di lui un Dio, giusto?
E poi mi dicono di farlo fuori, quindi...
- Le voci? - Si'. Perche', lei non le sente?
E le stanno dicendo di ucciderlo.
Si'. Sotto un pullman o sparagli e basta. Qualunque cosa.
- Ha una pistola? - Oh, si', ce l'ho. Certo.
E' mio diritto, no? Secondo emendamento.
- E qual e' il nome dell'agente? - Perche'? Oh, lo vuole avvertire, vero?
Senta, il punto e' che qui la vittima sono io.
E' lui che racconta in giro che sono uno psicopatico, d'accordo?
Quando invece e' lui che mi fa impazzire.
Con calma, me ne sto occupando, va bene?
Vorrei che, rimanesse con noi per un po', signor Stein.
No, no, no, no. Sono qui solo per quelle...
si' insomma, quelle pilloline bianche, che aiutano a dormire.
Temo di doverla trattenere per 72 ore, perche' e' un pericolo per gli altri.
Posso avere della gelatina?
Non nascondere le medicine, Beth. Fammi vedere mentre le mandi giu'.
Bene, grazie.
Tutto bene, professore?
- Giorno, Stein. - Steen.
Steen.
Cosa hai qui?
Su con la vita, Ralph.
Posto allegro, no? Non si smette di ridere.
Per cosa sei qui? No, non dirmelo, indovino io.
Ossessivo compulsiva? Attacchi di panico?
Agorafobia?
Ninfomania?
Ho tendenze suicide. Lasciami in pace, ora.
Oh! Suicidio!
So una cosetta o due sul suicidio
da una prospettiva, diciamo cosi', intima.
Ti spiace se ti faccio compagnia?
Lo sapevi che Jason Wilkie ha chiamato il suo barboncino come te?
Chi diavolo sei?
Io? Solo un altro pazzoide in cerca di risposte, dolcezza.
- Ehi, ehi! - Infermiere!
No, no, no, non ti conviene.
Se chiami aiuto, mando all'aria il tuo giochetto.
- Giochetto? - Non hai tendenze suicide.
Non sei nemmeno depressa. Cio' che sei e' spaventata.
Hai paura per la tua vita. E' per questo che ti nascondi qui.
- Non so di cosa stai parlando. - Si', invece. Si'.
Sei nella sedia per i paranoici.
E' il miglior posto a sedere, perche' nessuno puo' coglierti alla sprovvista.
Vedi, i depressi si chiudono in se stessi,
invece tu, tu guardi tutti quanti.
Dove vuoi arrivare?
Al fatto che ti sei fatta ricoverare il giorno dell'esecuzione di Wilkie.
Giusto?
No?
Davvero? Quindi stai bene ora? Infermiere!
Infermiere, ho una cosa da dirti.
No! No. Ti diro' cio' che vuoi sapere.
Posso chiederti un caffelatte?
Un po' maleducato, no?
Dicevi?
Un paio di giorni fa, mi ha chiamata un vecchio amico di Jason.
Ha detto che mi teneva d'occhio, che qualcuno avrebbe potuto farmi delle domande.
Ha detto che se avessi detto qualcosa su di lui e Jason,
mi avrebbe dato la caccia e uccisa.
Chi era?
Non conosco il suo vero nome. Jason lo chiamava...
Come? Come lo chiamava?
- Il pifferaio. - Il pifferaio.
Come l'ha conosciuto Jason, questo personaggio?
Aveva detto che si erano conosciuti da bambini
a qualche campus estivo musicale.
No, guardi, ieri sera avevo solo bevuto una bionda di troppo.
Ho chiamato il mio amico, ci siamo intesi, quindi sono pronto per essere rilasciato.
Che ne e' delle voci che le dicevano di ucciderlo?
Quali voci? No, quella era la birra che parlava.
- Lei non mi crede. - Beh, signor Stein...
Steen.
Steen. Questo e' quel che chiamiamo fuga verso la guarigione. Dura poco.
Senta, dottore, non ho una malattia mentale.
- Fantastico. - Per davvero.
Beh, se non ce l'avra' per altri due giorni, la lasceremo andare.
Beh, valeva la pena provare.
Abbiamo trovato l'auto di Oliver in un fosso sulla Route 4.
Sembra che qualcuno l'abbia buttato fuori strada.
Nei pressi abbiamo trovato questa.
E' la giacca preferita di Oliver.
Forza.
Pronto.
Chi si nutre di sangue umano cinque volte al giorno?
Non lo so. Perche' non me lo dici tu?
I pidocchi.
Quali insetti volano soli nel buio?
Ti arrendi?
- Le locuste. - Per favore, dov'e' Oliver?
Io lo so, ma tu no.
Cosa ti fa credere che io possa farti uscire?
Beh, l'avvocato sei tu. Dimmelo tu.
Si sei infilato in questo pasticcio di minacce di violenza.
Potevi farti ricoverare volontariamente.
No, dovevo entrare nel reparto sorvegliato, per poter parlare con Beth.
Quando ha parlato del pifferaio, stava
parlando di una persona reale, percio' ora devo uscire di qui.
Beh, puoi chiamare Foster e Reynolds. Possono sempre occuparsene loro.
Ho gia' usato la possibilita' di telefonare, quando ho chiamato te.
Quindi mi aiuterai o no?
No.
Pero' trovo affascinante
il fatto che tu abbia deciso che ero l'unica che potevi chiamare,
anche se non riusciamo nemmeno ad avere una conversazione da adulti.
Va bene. Cosa vuoi sapere?
Perche' non provi a dirmi come ti senti esattamente?
Va bene. Sono...
sono arrabbiato
e sono spaventato
e sono molto, molto innervosito.
Mi arrendo.
Vuoi davvero che convinca il dottore che non sei pazzo?
Beh, potresti provarci, no?
Locuste e oscurita'. Non c'e' nulla di casuale. Ha un piano.
Si e' anche arrabbiato quando Faye non ha saputo le regole di "Trova l'assassino".
E' un fanatico del controllo e dei dettagli.
Sono le dieci piaghe.
Rospi, pidocchi, locuste, sangue, oscurita'.
- E la morte del primogenito. - Certo.
Rex era il maggiore. Cosi' anche Oliver.
Va bene, concedeteci tutti cinque minuti per favore, va bene?
Forza. Andiamo. Andiamo.
Sai, a proposito di pazzia,
quando ho detto che sembravi matto,
non intendevo che dovevi farti ricoverare in un ospedale psichiatrico.
Sei andato la' per vedere l'ex fidanzata di Wilkie, giusto?
Si'.
Non ho potuto resistere.
E' risultato...
che Wilkie non lavorava da solo.
Il pifferaio e' il soprannome di una persona reale.
Andarono insieme a un campus estivo musicale.
Nella filastrocca
il pifferaio suona qualcosa di simile a un flauto o un clarinetto.
Forse era quello che suonava al campus.
Beh, chiunque sia ha tutte le risposte.
Tu sai che non smettero' di occuparmi di questo.
Quindi di' al Bureau di licenziarmi e di trovare un altro Lightman Group.
Buona fortuna per questo, tra parentesi.
Questa volta non sbagliare.
Faro' del mio meglio.
Stai bene?
Certo, magnificamente.
Sono qui se hai bisogno di me. Lo sai, vero?
Certo.
Lo so.
Oh. Ciao.
Quindi la mamma ha delle foto prese al processo di Wilkie,
alcuni mesi dopo che vi eravate conosciuti.
Lei e' un po' piu' rotonda del solito.
E...?
E noi non ne abbiamo mai parlato prima,
ma sono abbastanza brava nel fare i conti.
E vuoi arrivare a?
Sono nata sette mesi e mezzo dopo il vostro matrimonio.
Crederesti di essere nata prematura?
Pesando quasi quattro chili?
No, tua madre era in dolce attesa quando la sposai.
Ma non potevi dirmelo e basta?
No. No, non volevamo celebrare i nostri errori,
di modo che tu li potessi copiare.
- Oh, quindi fu un errore? - Ovviamente no.
Allora come successe? Eravate sbronzi?
Fu l'avventura di una sola notte?
Eravate almeno usciti insieme prima?
Si', no e si'.
Qual e' il punto, Em?
Hai sposato mamma, solo perche' era incinta?
No. No, certo che no. Non sono un gentiluomo di tal fatta.
No, sii serio.
Voglio sapere se sono io il motivo
per cui voi avete passato insieme 14 anni infelici.
Senti, ho sposato tua madre perche' l'amavo.
Poi il tuo arrivo mi ha solo aiutato a premere il grilletto.
Inoltre, non sono stati affatto 14 anni infelici.
Quindi non ho rovinato la vostra vita o qualcosa del genere?
Ah, no, tu sei stata la cosa migliore che mi sia mai capitata, va bene?
Lo sei ancora.
- Quindi eravate sbronzi. - Si'.
- Non fu una storia di un'unica notte? - No.
- E stavate uscendo insieme. - Certo.
Ho sposato tua madre perche' l'amavo.
Se dovessi rifare tutto di nuovo, sai...
no, non lo rifarei.
Le ricerche hanno dimostrato che il deterrente piu' efficace
contro le cause e' la familiarita', una relazione personale,
cosi' ho pensato di stabilire un legame con Kevin,
cosicche' sia piu' difficile per lui far causa,
sapendo che influenzerebbe il mio sostentamento.
Beh, saro' al tuo fianco, perche' se funziona, non voglio lasciarti
prendere tutto il merito di aver salvato Lightman.
E se non funzionasse?
Allora sarebbe tutta colpa tua
e io chiamerei Rader e fisserei un colloquio.
Quindi, in ogni caso, noi
volevamo solo passare e vedere come stava.
L'ultima volta che l'abbiamo vista, era parecchio sconvolto, comprensibilmente,
quindi...
Beh, le abbiamo portato dei dolci.
So per esperienza personale cosa provoca lo stress. Puo'...
Chiama quello che ho passato semplicemente uno stress?
Il dottor Lightman ha cercato di fermare l'esecuzione.
Si e' dedicato completamente al caso.
E' molto vicino a trovare qualcun altro che potrebbe essere coinvolto.
Questo non cambia il fatto che Jason e' morto
per un errore del vostro capo.
Veniamo al punto. Perche' siete qui?
- Signor Wilk... - Per convincermi a non perseguire Lightman.
So che puo' sembrare piuttosto strano,
ma se c'e' qualcosa che possiamo...
o se anche volesse solo parlare, questo e' il mio numero.
E' stato un piacere conoscerla.
Grazie.
Nessuno riesce nemmeno a guardarmi negli occhi di questi tempi,
quindi lo apprezzo.
Forse aspettero' a perseguire Lightman, finche' non avro' visto quello che trova.
Non ho fatto del male a quel ragazzino.
Volete che confessi, ma non lo faro'.
Non ho fatto del male a quel ragazzino.
Volete che confessi, ma non lo faro'.
Lightman.
Sai chi e' stato il primo bugiardo al mondo?
Il diavolo.
Nella Bibbia e' chiamato il padre dei bugiardi.
Zoe e' un avvocato o una bugiarda?
No, se dobbiamo giocare a Twenty Questions,
penso che tocchi a me. Che problema hai con i primogeniti?
Sai dove si trova tua figlia?
Puo' venire a giocare?
Rubrica per nome.
Emily.
- Emily. - Ehi, Cal sono io.
Emily ha lasciato qui il telefono. E' venuta da te.
E' andata via da me un'ora fa.
Abbiamo un problema.
Hannah dice che non e' andata a prendere Emily. Dimmi esattamente cosa e' successo.
Ho ricevuto una chiamata sulla linea privata, mi hanno chiesto dove fosse Emily.
Era lui?
Cosa ha detto?
Si', sono Cal Lightman, per l'agente Reynolds.
Lo trovi.
- Gli dica che e' un'emergenza. - Che cosa ha detto?
Senti, l'FBI iniziera' a cercare. Dobbiamo rimanere calmi.
Le amiche di Emily...
Cosa? Vi avevo detto che Haley veniva a prendermi.
Abbiamo preso qualcosa da mangiare.
- Avevi detto Hannah. - No, avevo detto Haley.
Prima di tutto ci sono le telefonate.
Poi prende tuo figlio. Questo e' lo schema.
Rivediamo un'altra volta l'intera faccenda.
Cosa c'e' in quella scatola?
Foto che mi diede la madre di Wilkie durante il processo,
per provare che Jason era un bravo ragazzo.
Rex venne tenuto vivo per tre giorni.
- I ritagli di giornale non sono rilevanti. - Tutto e' rilevante.
C'e' un assassino che cerca nostra figlia
e l'unico modo per farla stare al sicuro e' prenderlo.
Non sei tu che devi decidere cosa e' rilevante o meno.
Questo e' proprio quello che vuole l'assassino.
Vuole che ci spaventiamo e smettiamo di cercarlo.
Il modo migliore per porre fine a questo e' trovarlo.
Vorrei solo che lei fosse al sicuro.
Beh, l'FBI e' parcheggiata qui fuori.
Non ce la faccio piu'.
Puoi farcela.
Queste foto della madre di Wilkie sono di quando lui era piccolo?
Si'.
Beh, il pifferaio e Jason si sono conosciuti da piccoli,
quindi qui potrebbe esserci qualcosa.
Kevin e' il piu' piccolo, vero?
Beh, guarda il linguaggio del corpo.
Insomma, lui e' chiaramente quello che ha il controllo.
E' quello che domina. Gli altri due, i due piu' vecchi, loro lo adorano.
E chi e' il maggiore?
William.
La madre dei Wilkie mi ha detto che il figlio maggiore William
mori' di polmonite, quando era ancora un bambino.
Oh, mio Dio. E' Kevin.
Si'.
Con un clarinetto.
Kevin e' il pifferaio, giusto?
Ha fatto lui le telefonate. Ha rapito lui Rex,
ma lo ha fatto uccidere a Jason. Erano complici.
Perche'?
Fu una vendetta per la morte del fratello maggiore, William.
A William venne la polmonite
dopo che suo padre perse il lavoro alla Home Fed Diner.
Giusto. Ora la Diner fu demolita dalla societa' di Sheridan,
il loro primo progetto di sviluppo.
Si', la famiglia era preoccupata per i soldi, cosi' non lo portarono all'ospedale.
Mori' dopo tre giorni.
Quindi diedero la colpa alla famiglia Sheridan tanto da uccidere Rex?
E dopo che Jason e' stato giustiziato, Kevin ha dovuto vendicarsi di nuovo.
Bene, abbiamo trovato l'auto di Kevin alla stazione ferroviaria.
Se n'e' andato da un pezzo e non c'e' traccia di Oliver a casa sua.
Dobbiamo averlo messo sull'avviso, quando siamo andati a parlare con lui.
Gli abbiamo detto che Lightman era sul punto di scoprire il colpevole.
Beh, se il suo modus operandi e' di uccidere la vittima al terzo giorno,
Oliver potrebbe essere gia' morto.
Bene, accendete le luci.
Il GPS dell'auto di Kevin mostra che e' stato qui tre giorni fa.
Era il capo ingegnere su questo progetto prima che fosse chiuso un mese fa.
Bene, tutti quanti. Tenete occhi e orecchie ben aperti.
Disponiamoci a ventaglio.
Hai sentito?
C'e' qualcuno qui dentro. Dammi qualcosa per aprire quest'affare.
- Forza, forza. - Si'.
Ah, dannazione!
Odio i topi.
Pritchard, rimani con Lightman.
Voi tre, venite con me. Controlliamo di sopra.
Questo e' fuori posto qui.
Si', tieni.
Oliver, puoi sentirmi?
Tienilo fermo. Non ti muovere.
Cal, stai bene?
Si', lui e' nella parete.
- Vai da Oliver. - Forza, abbiamo un agente ferito.
Signor Sheridan, le devo delle scuse. Mi dispiace essere stato cosi' stronzo.
No, lasci stare. E grazie per tutto.
Di niente.
Ehi, stai sanguinando. Sicuro di non voler andare all'ospedale?
No, questi ragazzi mi sistemeranno.
E Wilkie?
Abbiamo trovato le apparecchiature con cui faceva le chiamate.
Non parla, ma e' stabile.
Stabile (ndt: anche stalla), e' un animale.
Se facessimo a modo mio, non parlerebbe piu'.
Buon lavoro.
Beato Micaeli arcangelo, beato Ioanni...
Oh, spegnilo.
Stai bene?
Alla grande.
Ho trovato i filmati di sorveglianza di Jason Wilkie prima dell'esecuzione.
Le sue preghiere finali erano in latino. Era una confessione.
Forse era il suo modo di addossarsi la colpa per aver ucciso Rex Sheridan.
Beh, mi piacerebbe pensare che e' tutto finito,
ma ho gia' sbagliato una volta, quindi...
- Non abbiamo mai dubitato di te, Cal. - Sul serio?
- Neanche per un secondo. - Davvero?
Ero con te.
Si'?
Beh, avevo anche una strategia di uscita.
Gia'. Jack Rader.
Beh, avrei fatto la stessa cosa.
Paga meglio.
Oh, scusa.
- Ti diverti, vero? - No, niente del genere.
Sono come Florence Nightingale.
Sai, ti renderesti la vita molto piu' facile,
se solo ammettessi di aver bisogno degli altri.
Non devi per forza essere un lupo solitario, Cal.
Fammi il piacere.
Con voi due e Foster e il resto del gruppo
sembra un circo a tre piste.
Sai cosa intendo.
Mettiamo a verbale che Zoe Landau ha ragione.
Sei contenta ora?
In estasi.
Va bene, non muoverti.
Non muoverti.
Bene. Tutto a posto.
- Davvero? - Certo.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Ehi, mi dispiace che abbiate pensato che ero scomparsa.
Ho pensato a una soluzione perfetta per evitare che accada ancora.
Oh, veramente? Faccela sentire.
Compratemi una macchina.
Insomma, pensateci.
Non ci sarebbe piu' confusione su chi viene a prendermi.
Ah, ma che furbata.
- Si', beh, l'astuzia l'ha presa da te. - Si', neanche per idea.
Quindi e' un si'?
Sognatelo, dolcezza.
www.subsfactory.it